Ismert ékezetkezelési hibák

Az UTF-8 karakterkódolás támogatására az alkalmazásokat fel kellett készíteni. Egy olyan alkalmazás, amelyet a hagyományos 8 bites kódlapok szemléletével írtak meg, aligha kezeli helyesen az UTF-8 karakterkészletet. Az UHU-Linux 2.0 disztribúcióban megtalálható programok túlnyomó többsége már ismeri és támogatja az UTF-8 karakterkészletet, de sajnálatos módon akadnak még apróbb hibák és hiányosságok, melyek javítására még várnunk kell.

Az UTF-8 ékezetkezelés terén az alábbi főbb ismert hibákkal és hiányosságokkal lehet találkozni a rendszerben:

• A Linux szöveges konzol egyidejűleg csak 256, előre megadott karaktert képes megjeleníteni. Ezt a rendszer indítása során a nyelvtől függően a Latin-1 vagy Latin-2 karakterkészlet betűivel töltjük fel. Így például magyar rendszer esetén a Latin-2 készleten kívül álló karaktereket inverz színű pontokkal helyettesíti a konzol, és ezeket a karaktereket az egérrel sem lehet helyesen másolni.
  Amennyiben másmilyen fontkészletet kívánunk betölteni, létre kell hoznunk a /etc/sysconfig/consolefont és /etc/sysconfig/consolemap fájlokat, melyekbe a setfont parancs argumentumai kerülnek: előbbibe a fontfájl neve, utóbbiba annak karakterkészlete. Angol nyelvű beállítások esetén az alapértelmezett értékek rendre lat1-16 és 8859-1, magyar nyelv esetén pedig lat2-16 és 8859-2.
• A hunspell helyesírás-ellenőrző teljes képernyős (konzolos) interaktív felületében elcsúszik a kijelölt szöveg, ha előtte voltak ékezetek.
• Az xqed fordítóprogram ablakának címe hibás, és a csomagban szereplő parancssori programok („angolul” és „magyarul”) nem támogatják az ékezetes betűket.
• A Midnight Commander (mc) fájlnézegetőjében, valamint a less programban az ékezetes karakterekre keresés érzékeny a betűméretre.
• A locate parancs --ignore-case opciója nem működik az ékezetes betűkre.
• A tr parancs nem támogatja az UTF-8-at, karakterek helyett byte-okkal dolgozik.
• Többnyire nem támogatják az UTF-8 ékezetes fájlnevet azok a grafikus programok, melyek nem a GTK vagy QT elemkészletre épültek. Néhány példa: ImageMagick, xv, ddd, xaos...
• Az enlightenment ablakkezelőnek van néhány apróbb problémája az ékezetes betűkkel. Az fvwm ablakkezelő egyáltalán nem támogatja az UTF-8-at.
• A jdictionary szótárprogram hibásan jelenít meg bizonyos nem magyar ékezeteket, például a francia kalapos û helyett magyar ű betűt rajzol.
• Az emacs szövegszerkesztő terminálban futva nem képes ékezetes betűket fogadni a billentyűzetről.
• Az xscreensaver az idézeteket (fortune-ok) hibás ékezetekkel jeleníti meg.
• A minicom nem támogatja az UTF-8 kódolású terminált, így a magyar fordítást eltávolítottuk belőle, angol nyelvű menü fogadja a felhasználót.
• A talk és ytalk programok nem támogatják az UTF-8 ékezetkódolást.
• Az info program nem támogatja az UTF-8 ékezetkódolást.
• A links böngésző szöveges verziója egyszerre csak egy 8 bites karakterkészlet betűit képes megjeleníteni. A grafikus változat az ékezetes betűket hibásan másolja a vágólapra.